1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Aproxime-se, cotovelo na mesa.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Seus colegas do
linha de frente acha que você está fingindo.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Você é um destinatário de
a Cruz de Ferro de Primeira Classe.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Um soldado capaz.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Alguém assim não iria fingir.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Mas a hipnose funciona
principalmente através dos olhos.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Simplificando, você não pode
hipnotizar uma pessoa cega.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Eu não posso te ajudar.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Cirurgião-Major.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Por favor.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Eu quero ver de novo.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Por favor.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Sim.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Isso seria um milagre.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Você está esperando por um milagre?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Milagres não acontecem
mais. Em nosso…

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
em nosso mundo moderno.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Não para pessoas comuns, mas para

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
alguém com
força de vontade excepcional…

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Para eles, não há limites.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Eles se livraram de suas algemas.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Eles derrubam o
paredes do comum.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Coloque-se à prova.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Acredite que você tem vontade de fazer isso.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Então vamos tentar.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Abra seus olhos.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Experimente.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Você viu a faísca?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Não sei.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Talvez um vislumbre.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Isso não é suficiente.
Não é suficiente.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
Existe um deus dentro de cada pessoa.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Essa é a vontade.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
Essa é a energia.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Concentre todo esse poder dentro de você.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Você pode sentir esse poder.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Você sabe que o poder pode
realizar feitos sobre-humanos.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Sim.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Eu sei que.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
A chama.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Você pode ver a chama?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Eu quero!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Mas…

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Você deve ver isso.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Tudo é possível para você.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Ainda mais.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Mais.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Mais!

49
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Ao relatar a notícia,
você deve deixar as palavras flutuarem livremente.

50
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Sem preconceitos, mas com profundidade.

51
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
E com a consciência de
o drama do momento.

52
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Essa é a sua profissão. eu vou
opte pelo entretenimento leve.

53
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Sem chance – você tem
a voz, você simplesmente não ouse.

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Além disso, tenho que me preparar
a rádio toca no Estúdio 2.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Eu posso fazer isso, não posso?

56
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Senhores: nosso colega Jacoby.

57
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Amanhã…
- Olá.

58
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
A nova voz da Alemanha.

59
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Certo, concentre-se, estude o roteiro.

60
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Distância do microfone.

61
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Muito perto.

62
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Atenção, atenção, isso é
a última transmissão de rádio.

63
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
É segunda-feira,

64
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 de janeiro de 1933,
11h30, queridos ouvintes.

65
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Voltamos nossa atenção
aos eventos atualmente

66
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
desenrolando-se no
distrito governamental.

67
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
O presidente do Reich, Hindenburg

68
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
nomear o presidente
do Nacional

69
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Trabalhadores Socialistas Alemães

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
festa,
Adolf Hitler, como o novo Chanceler do Reich?

71
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Muito obrigado, posso tentar?
- As negociações estão acontecendo desde esta manhã.

72
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Alguma notícia da frente?

73
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
É do conhecimento geral que Hitler

74
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
está estabelecendo condições difíceis.

75
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
O que eles são?
- Em primeiro lugar, novas eleições.

76
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
E o mais rápido possível.

77
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Ele não quer ser um
Chanceler pela graça de Hindenburg.

78
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
O povo deveria elegê-lo.
- Sim.

79
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Dr. Forster?

80
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Olá?

81
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Tem alguém aí?

82
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Olá?

83
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Inspetoria A, Ritter falando.

84
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Quem está aí?

85
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Olá.

86
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Qual é o problema?

87
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Dr. Forster não estava lá,
e nem o arquivo.

88
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Delegacia de Polícia 5.

89
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Sim, eu…

90
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Eu gostaria de fazer um
relatório anônimo.

91
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Do que exatamente se trata?

92
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Um assassinato.

93
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
O que ele está fazendo aqui?

94
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Er, o médico, Forster…
- Ele não estava lá.

95
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
E o arquivo?

96
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Procuramos toda a cirurgia.
- Nós o encontraremos.

97
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
E o arquivo.

98
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
O Führer está confiando
em você pessoalmente, Blank.

99
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Escreva: Notícias de última hora.

100
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlim, o Presidente do Reich…

101
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Marechal de Campo
Hindenburg acaba de…

102
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
nomeou Adolf Hitler como
Chanceler do Reich da Alemanha.

103
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
O novo Reich
O Chanceler concordou em,

104
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
para desempenhar as suas funções com o

105
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
apoio da maioria
do povo alemão.

106
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
É por isso que novas eleições
está marcada para 5 de março.

107
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Ele realmente conseguiu
para vencer o velho.

108
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Não foi só ele.

109
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Foi o trabalho de muitos.

110
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Comece a trabalhar, Katelbach.

111
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Sim, estou nisso. – Veja
você no Press Ball.

112
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Não desta vez.
Compromissos pessoais.

113
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Mas eu estarei lá para o
after-party no Café Mutzbauer.

114
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Olá!

115
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Aqui, duas e meia, na Opernplatz.

116
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
Olá. Olá.

117
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Olá, colegas.

118
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Olá.

119
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Olá.

120
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Olá.

121
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Qual de vocês recebeu
a chamada anônima?

122
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Eu fiz, senhora...

123
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Sra. Inspetora.

124
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Alguém aqui mudou alguma coisa?

125
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Não, estávamos esperando por você.

126
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Bom. Obrigado.

127
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
O que exatamente o chamador viu?

128
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Que o médico saiu correndo.

129
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
Certo, desça as escadas.
Eu vejo.

130
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Onde está o corpo?

131
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
Na próxima sala.

132
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Vamos começar.

133
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Você vem me ver?

134
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Pois bem, tenha um bom dia.

135
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Oficial!

136
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Oficial!

137
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Estou sendo seguido.
- Realmente?

138
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
O homem da SA.

139
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Ele está me seguindo.

140
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Desde que eu saí
o Subterrâneo.

141
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Aquele cara ali -
ele está apenas dando uma olhada.

142
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Eu sou um advogado.

143
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Você vai até ele e
anote seus detalhes.

144
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Caso contrário, tomarei medidas contra você!

145
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Essa é sua primeira sugestão?

146
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Não, eu quero saber exatamente

147
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
com quem estou lidando.

148
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Não quero saber isso com precisão.

149
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Não nos referimos ao homem por
seu primeiro nome na primeira página

150
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
– não chegará a isso.

151
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
Eu pensei isso.

152
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Tudo bem, algo assim.

153
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Curto e doce.

154
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Com licença, editor-chefe.
- O que é?

155
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
O cartaz de procurado precisa ser
incluído. A polícia está insistindo nisso.

156
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Aperte-o no
página da polícia e não

157
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
nos interromper com
essas ninharias, Potocznik.

158
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Especialmente num dia como este.

159
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Eu também gostaria de uma revisão prévia

160
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
de 'O Testamento do Dr. Mabuse'.

161
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Uma obra-prima,
Fritz Lang, Rodolfo

162
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
Klein-Rogge – absolutamente
digno de primeira página.

163
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Redação da Tempo?

164
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Olá, você poderia me passar
ao Editor-Chefe, Sr. Heymann?

165
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Nosso editor-chefe
está muito ocupado.

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Você poderia, por favor... – É um
assunto da maior urgência.

167
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Bem, eu não posso incomodar
ele agora...

168
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Eu tenho informações importantes
sobre o novo governo.

169
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Com licença, editor-chefe?

170
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocznik!

171
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Eu tenho alguém no

172
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
linha que afirma isso…

173
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Vou assar você no espeto
se você está brincando comigo.

174
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Temos amigos em comum
dos nossos tempos de estudante.

175
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
O Círculo Dahlem. –
Qual era o seu nome mesmo?

176
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
FORSTER, Edmundo. Medicamento.
Você estava no jornalismo.

177
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Nova Faculdade.

178
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
E o que você disse?

179
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
Eu tenho informações de um
natureza excepcionalmente explosiva.

180
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Explosivo por causa de, contra,
sobre, para, o que ou quem?

181
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
O novo Chanceler do Reich.

182
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Prossiga.

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
eu preciso conhecer
você, em um lugar seguro.

184
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Venha aqui. Para a redação.

185
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Fora do
pergunta. É público.

186
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Tem muita gente…
Anonimato, entendeu?

187
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Então venha para o Press Ball.

188
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Não dá mais
anônimo do que isso.

189
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Entendido.

190
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Obrigado.

191
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Instituto de Terapia Sugestiva.

192
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Forster falando.

193
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Professor.

194
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Eu preciso de sua ajuda.

195
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ah, Reinhold.

196
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
Então? Como foi no dentista?

197
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Não é grande coisa.

198
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Um molar podre.

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Nenhuma surpresa, dado que eu
tenho uma queda por doces.

200
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Perdi alguma coisa hoje?
A mudança de governo.

201
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Era difícil perder na cidade.

202
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
E um assassinato.

203
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Também há um principal suspeito.

204
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Eu vejo.

205
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dr. Forster, Edmundo.

206
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Um anônimo
quem ligou aparentemente viu

207
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
ele saindo do
cena do crime com pressa.

208
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Oh sério?

209
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Já vazou para os jornais.

210
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Você pode fotocopiar
isso para amanhã?

211
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Sim, não há problema.

212
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Instituto de Terapia Sugestiva?

213
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Sou eu.
Strelow não estava sozinho.

214
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Ele estava acompanhado
por sua unidade SA.

215
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
Você não entregou o pacote?
Não.

216
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Era impossível.

217
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Eu vejo.

218
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Eu preciso conhecer você.

219
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Você pode entrar furtivamente na imprensa
Bola sem chamar a atenção?

220
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Vou tentar.

221
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Bom.

222
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Obrigado, Gereon.

223
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
Então…

224
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
…de todas as caminhadas
da vida, as pessoas

225
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
marchando por aqui – trabalhadores do

226
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
mente e da mão do trabalhador –

227
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
todas as distinções de classe
ficaram desfocados.

228
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
É uma sensação de como as coisas podem
já foi, em 1813.

229
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Quando a notícia correu
que o rei estava chamando…

230
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Isto é simplesmente insuportável.

231
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Deveria haver
novas eleições dentro de cinco semanas.

232
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
O que não faz
tudo melhor.

233
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Só mais um gole de
licor de erva-cidreira e por

234
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
amanhã de manhã você vai
volte ao seu antigo eu.

235
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Ou melhor, seu novo eu, aquele...
…como novo, eu quis dizer.

236
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Espere, você está tentando me matar?

237
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Ele se aninha suavemente contra
o revestimento do estômago.

238
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Sua ressaca será um
coisa do passado em nenhum momento.

239
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
do que o pesadelo de
meu miserável compatriota.

240
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Receio ter que partir logo.

241
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Apenas fique aí deitado
e deixe-o penetrar.

242
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
As pessoas ouviram que Hitler tinha sido

243
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
nomeado Reich
Chanceler, que o

244
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
acordo entre
Hitler e Hindenburg…

245
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Bem, finalmente.

246
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Desculpe.

247
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Se você soubesse o que é
acontecendo lá fora.

248
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Metade da cidade está por aí.

249
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Sim eu sei.

250
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Mas estou aqui agora.

251
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Como estou?

252
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Fora de questão.

253
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
E Jacoby ainda tinha
ingressos para o Baile da Imprensa?

254
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Aparentemente.

255
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Eles estão esperando por nós.

256
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Nós realmente precisamos nos apressar.

257
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
Realmente? Sim.

258
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Bem, vamos seguir em frente então.

259
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Vamos. Organize-se.

260
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Você tem batom aí.

261
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Espero que seja meu.

262
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Como devo saber onde você está
esteve vagando o dia todo?

263
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Você ouviu?

264
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Chanceler de Hitler.

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Sim.

266
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Bem?

267
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Você tem o relatório?

268
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Não deu certo.

269
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
O que?

270
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Por que?

271
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
O médico, Dr. Forster, tem…

272
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
desaparecido.

273
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Há muita coisa acontecendo.

274
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
Isso foi um fim
chamar. Eu vou resolver isso.

275
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
Com licença,
por favor. A culpa é minha.

276
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Também estamos atrasados.

277
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Vamos juntos, por favor.

278
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Vamos nos misturar com a multidão.

279
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Como tá indo?
- Halbe Tempo está aqui.

280
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
Onde você a encontrou?
No final da cirurgia.

281
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
Na cama, vestindo
nada além de uma camisola.

282
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
O médico foi visto

283
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
saindo de casa com pressa.

284
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Graças a Deus, aí está você.

285
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
É ele.

286
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Você não vai acreditar. O que?

287
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
É ele.

288
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
Quem? O médico que
saiu de casa hoje cedo.

289
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Tem certeza?

290
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
O nome dele é Dr. Forster.

291
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
Você tem seu crachá com
você? Eu sempre tenho isso comigo.

292
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Eu não.

293
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
Você irá falar com ele, não é?
Sim.

294
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
Você sobe pela esquerda e
Vou subir pela direita. Certo.

295
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Vou buscar Gräf.

296
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
Dê-me uma vantagem.
Eu vou.

297
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
O que?
- Veja isso.

298
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Eu preciso de sua ajuda.
Olhe lá em cima.

299
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Dr. Forster?

300
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Venha comigo.

301
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
A vida deste senhor está em perigo.

302
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Você é acusado de um crime.

303
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Eles estão tentando me silenciar.

304
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Temos que sair daqui imediatamente.

305
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
Isso não pode estar certo. Ele
estava aqui há pouco.

306
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
vou dar uma olhada lá.
Sim.

307
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Gereão?

308
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
São nove e quinze, o jantar
estava marcado para as oito horas.

309
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Ele ainda não está aqui.

310
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Muito bem, Nyssen!

311
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfredo. Agradecemos desde
o fundo dos nossos corações.

312
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Mas não vou tocar outra peça.

313
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Ele deveria chegar às oito.

314
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Agora vá com calma,
querido Nyssen.

315
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Novas responsabilidades,
novas obrigações.

316
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
Você acha que isso significa
podemos esquecer os antigos?

317
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Ele virá.

318
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Sempre encontrei o Sr.
Hitler era muito confiável.

319
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Enquanto ele ainda
precisava do nosso dinheiro, sim.

320
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Vamos continuar com isso.

321
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Como todos sabemos, o Führer
não liga muito para comida.

322
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Isso também não.

323
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Prezado Goering,
esta noite

324
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
não se trata de nos encher.

325
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
É sobre
Senhor Hitler explicando

326
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
aos seus apoiantes – ou melhor,

327
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
seus patronos – como ele irá

328
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
agora,
agora que chegou a hora,

329
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
conduzir a Alemanha para onde todos nós a vemos ir.

330
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Eu pessoalmente
entregou-lhe uma nota de dez

331
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
plano de ponto e agora gostaria de saber,

332
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
as etapas pelas quais
ele colocará isso em prática.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Agora que ele finalmente está no cargo,

334
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
o escritório em que o colocamos.

335
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Com licença por um momento.
- Claro.

336
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfredo, isso não foi
muito diplomático agora.

337
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Essa é a única linguagem
esses novatos entendem.

338
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Senhores,
fique à vontade para me ligar

339
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
se o Chanceler o fizer
eventualmente aparecer.

340
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Deveríamos começar,
antes que tudo cozinhe demais

341
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
e acaba não provando nada.

342
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Por favor, iremos atendê-lo.

343
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Se eu puder convidar todos vocês para
mesa, o jantar está servido.

344
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Obrigado.
- Sim.

345
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath estava no topo da galeria.

346
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Com o Dr. Forster.
E outro homem.

347
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Então ele desapareceu de repente.
E?

348
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Procuramos em todos os lugares.
Ele deve tê-lo preso.

349
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
O médico?

350
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Então ele certamente está
levou-o para o castelo.

351
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Suponho que sim, sim.

352
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Não, ele não está aqui.

353
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Alguma nota?

354
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Sim, vamos dar uma olhada.

355
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Um momento.

356
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Nada!

357
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Nada!
Sinto muito, senhorita Ritter.

358
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Sim, adeus!

359
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Sim, bem,
na verdade,

360
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
esperávamos ouvir o senhor Hitler esta noite
sobre o futuro da Alemanha

361
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
está se tornando uma nova realidade.

362
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Agora, de todas as pessoas,

363
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
o mais importante
visionários não estão presentes.

364
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Talvez você queira,
Senhor Presidente do Reichstag?

365
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Prezado Hermann Göring,
você gostaria de dizer algumas palavras

366
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
condizente com isso
ocasião importante?

367
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
O que há para dizer?

368
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
As coisas não vão
permanecem como eram.

369
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Devemos limpar o chiqueiro
que o sistema nos deixou,

370
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
e devemos fazê-lo rapidamente.

371
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Não temos justiça
para administrar aqui.

372
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Temos apenas que
destruir e exterminar.

373
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Passei dois anos em Moscou.

374
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Há dois anos estou
preparado precisamente para este dia.

375
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
A linha tomada por
Secretário Geral Stálin

376
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
e presidente Thälmann
é inequívoco.

377
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Uma escalada seria
ser, nesta situação,

378
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
Essa é uma abordagem completamente errada.

379
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Camarada Völcker!

380
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
A linha seguida pela liderança no
Moscovo não é o factor decisivo aqui.

381
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
Eles são 2.000
quilômetros de distância de nós.

382
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
A luta deve ser travada
aqui e agora, nas ruas!

383
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Exatamente!

384
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Colegas, amigos, camaradas, eu

385
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
medo de que tudo isso leve

386
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
muito mais tempo do que a maioria de nós imagina.

387
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Mas não somos impotentes.

388
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Cada um de nós pode fazer uma escolha e nunca,

389
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
sempre dê a menor concessão

390
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
para aqueles que estão agora
alcançando o poder.

391
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
O que precisamos é de um forte,

392
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
mensagem veemente
de muitas vozes.

393
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Um apelo à razão antes do
eleições dentro de cinco semanas.

394
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Devemos mobilizar
todos e qualquer um.

395
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
Nos próximos dias, iremos
entrará em contato com todos os chefes de polícia

396
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
substitua-os por
homens em quem podemos confiar.

397
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Nosso estimado aposentado
Contra-almirante, Sr. von

398
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Levetzow, se tornará
Chefe da Polícia em Berlim.

399
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
A polícia política irá
ser removido do

400
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
estrutura administrativa e substituída
por uma Delegacia de Polícia Secreta do Estado.

401
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
O comando será assumido
pelo Conselheiro de Governo Wendt.

402
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
As unidades SA serão
designado para ajudar o

403
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
oficiais para
evitar o esperado

404
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
motins dos radicais
deixado durante as eleições.

405
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Policiais que usam seus

406
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
armas de fogo durante a sua

407
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
os deveres serão pessoalmente apoiados por mim.

408
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Devemos vencer as eleições
daqui a cinco semanas.

409
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Não podemos deixar aquela ralé vermelha
estragar a nossa festa, podemos?

410
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Bravo.

411
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Falando em festas, nós

412
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
não deveria deixá-los esfriar.

413
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Gereão?

414
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
Há mais alguma coisa
você gostaria? Obrigado.

415
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Com licença,
Parece que cometi um erro.

416
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
Quem você está procurando?

417
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath – era devido
para me encontrar e estou atrasado.

418
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Preciso pegar algo.

419
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
O que você está aqui para coletar?

420
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Nada. Desculpe.